Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
[Sebelumnya...] Kenapa kamu tidak jadi dokter saja?
Kamu hanya orang yang menangani pasien berdasarkan diagnosis dokter!
Maaf, tolong bicara padaku saja.
Woo Bo Young Seonsaengnim?
Thanks to DramaFever for engsub
Mohon kerjasamanya.
Lebih baik aku minta bantuan dari Woo Bo Young.
Apa? Woo... Woo Bo Young?
- Kenapa kalian kaku sekali? - Hei, kenapa dia di sini?
- Hei! - Kamu ini kenapa?
Kamu berengsek!
Aku rasa pembagian kerjanya tidak adil.
Woo Seonsaengnim menangani terlalu banyak pasien.
Aku beri pelajaran kau...
Tolong hentikan.
Yakin kamu bukan Ye Line? Dia begitu memperhatikanmu.
Ayo kita berteman, Shin Min Ho.
Aku ini kan Ye Line!
- Yey! - Kamu sebaiknya pulang.
- Kamu belum menjawab. - Ayo, kamu mabuk.
Ye Seonsaeng menderita karena si cengeng Boo Young.
Bagaimana kalau terkena flu?
Pakailah yang hangat.
Sebaiknya kamu jangan menyukaiku lagi.
Bukankah sudah kuperingatkan? Jangan menyukaiku.
Dia ke sini karena terus memikirkanmu setelah kencan kemarin.
Aku tidak tertarik berkencan dengan orang yang berlatarbelakang medis.
Dan jika dia bekerja di RS yang sama, aku lebih tidak tertarik.
Aku bisa lihat kenapa Ye Seonsaeng tidak ingin kencan dengan orang RS.
Kenapa kamu menangis lagi?
Kamu tidak apa-apa?
Apa dia...
menyukai Ye Seonsaengnim?
[Puisi Harian, Episode 6 - Keluarga]
Aku menikmati buku puisi yang kamu berikan.
Aku juga menyukai puisi kamu beri penanda.
Kenapa dia mengirimi Ye Seonsaengnim puisi?
Bagus!
- Bagus! - Bagus!
Kenapa kamu terus memberiku puisi?
Kamu menyukaiku?
Ya.
Aku...
menyukaimu.
Hei, lihat ponselku?
Apa ini? Kenapa kamu melihat isi ponselku?
Aku tidak sengaja melihatnya karena ada pesan masuk.
Apa?
Sampai jumpa besok.
Aku senang kamu menyukainya. Selamat malam.
Sampai jumpa besok..
Hei, aku lihat kamu mengirimi Ye Seonsaengnim banyak puisi.
Kamu kan mengirimnya hanya pada orang yang kamu sukai.
Saat menyukaiku, kamu mengirimiku setiap hari..
Dan membuatku ketakutan.
Kenapa tiba-tiba membahas itu?
Aku seharusnya tidak membuang waktuku di tempat kalian malam itu.
Benar, aku menyukai Ye Seonsaengnim. Memangnya kenapa?
Aku yang harusnya bertanya.
Karena kamu bilang hal ini tidak benar, aku rasa kamu sudah dengar soal rumornya.
- Rumor? - Ya. Ye Seonsaengnim...
Berselingkuh dengan wanita yang sudah menikah.
Karena itu dia dipecat dari RS sebelumnya.
- Kenapa kamu bisa menyukai lelaki sepertinya? - Itu bohong.
Itu berita bohong.
Dia berhenti karena menderita setelah kecelakaan medis..
dimana dia membela pasien di persidangan.
Hei.
Lalu, kenapa kamu bilang tidak boleh menyukainya?
Itu...
Aku tidak boleh bilang soal kejadian menyakitkan Ye Seonsaengnim.
Itu karena dia terlalu jauh dari jangkauanku.
Pokoknya, kamu diam saja.
Baiklah!
Hei, orang-orang mengira kamu menyukaiku, tahu!
- Apa? - Ah, dasar.
Jadi, dia bilang tidak bisa menyukainya karena jauh dari jangkauan?
Ya, begitulah.
Kalian jangan bilang-bilang, ya.
Kenapa kamu menghela napas? Kamu kecewa?
Ya, aku kecewa.
- Benarkah? - Benarkah?
Bercanda! Aku sama sekali tidak kecewa.
Aku lega si cengeng Bo Young tidak menyukaiku.
"Pagi" oleh Chun Sang Byung.
"Pagi selalu merasa senang."
"Begitu hari dimulai..."
"Disitulah Garis awal bermula."
"Setelah membasuh wajah, Aku memulai pekerjaan..."
"Dan membuka sebuah buku."
"Hari ini mungkin hari keberuntunganku."
"Aku harap mendengar berita baik..."
"di bawah langit yang indah."
- Kita sampai. - Ah, aku capek.
Kenapa kita harus datang lebih cepat?
Kenapa lagi? Kita kan sudah diberi tempat...
Kita harus melipat handuk dan mengisi ulang parafin wax-nya.
Kita harus bekerja keras.
Kalau aku menginginkan pekerjaan di sini...
Oh, itu Bo Young.
Wah, sepertinya dia datang lebih awal untuk membersihkan ruangan Ye Seonsaengnim.
- Orang akan berpikir dia itu snail bride. - Memang ada kejadian begini sebelumnya?
Snail braid : istilah untuk orang yang pandai menempatkan diri dan mengambil keputusan || dalam hal ini sepertinya Bo Young dianggap pandai mencari muka ^^'
Aku pernah lihat.
Daebak! Aku senang kelasnya dibatalkan.
Iya, ya!
Hei, bagusnya ngapain?
Hei, kamu memanggil pencuci mobil?
Apa maksudnya?
Siapa cewek itu? Kenapa mencuci mobilku?
- Hei, bukankah itu Woo Bo Young? - Oh, benar.
Hei, Woo Bo Young!
Ada apa dengannya?
Ah, aku ingat.
Aku rasa dia masih jadi snail bride saat menyukai seseorang.
Kamu tidak tahu betapa terbenaninya aku saat dia melakukan hal seperti itu.
Syukurlah dia tidak menyukaiku.
Aku benar-benar lega dia tidak bertingkah seperti snail bride-ku.
Ye Seonsaengnim, aku lihat..
salah satu pasien VIP membatalkan janjinya.
Bisakah kamu menangani temanku pada jadwal tersebut?
- Ya? / - Temanku mengalami masalah pada bantalan sendi yang parah..
Dia minta tolong untuk dibuatkan janji denganmu.
Kenapa tidak menjawab? Ya atau tidak?
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Jadwalnya kan kosong.
Mau kuberi saran? Jangan meminta penanganan padaku.
Memangnya ini panti pijat? Aku tidak menerima permintaan dari teman.
Apa? Apa yang kamu bilang?
Dia bukan satu-satunya orang yang ingin mendapatkan penanganan..
Jadi, aku rasa aku harus mengambil pasien yang terlebih dahulu membuat janji.
Tunggu, Ye Seonsaengnim...
Kenapa dia sama sekali tidak fleksibel?
Benar, kan?
Meskipun dia memang seperti itu..
Dia seharusnya tidak membuat Anda malu, kan.
Dasar...
Oke. Selesai.
Menelan baterai itu boleh atau tidak?
Tidak.
Benar. Lain kali jangan dilakukan, ya.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Ada apa, Ketua?
- Kim Dae Bang sedang keluar? -Ya, dia sedang berkunjung ke kamar RS.
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Anda bisa tanyakan padaku.
Ah, tapi ini agak memalukan.
Aku ingin bertanya pada Kim Seonsaeng karena dia orangnya santai.
Kalau pada Seonsaeng lain..
Aku merasa malu.
Apa memangnya?
Ah, di dalam tabung..
Ada tombol AEC. Fungsinya apa?
Ya?
Apa? Dia tidak tahu hal mendasar begini?
Ah, aku memang bekerja di ruang MRI beberapa tahun..
Lalu dipindahkan ke Ruangan umum bulan lalu.
Tapi semua mesin di sini baru, aku tidak terbiasa.
Bahkan setelah kupelajari, aku akan segera melupakannya.
Begitu. AEC kependekan dari Auto Exposure Control
Fungsinya untuk mengatur otomatis besarnya radiasi.
Ah, benar juga. Terimakasih, Han Seonsaeng.
Dunia ini memang sudah maju.
Dulu pada zamanku semuanya serba manual..
Untuk menghasilkan foto, harus dalam kamar gelap RS.
Pernah, seseorang menyalakan lampu dalam kamar gelapnya...
Ketua, aku banyak pekerjaan.
Ah, benarkah?
Baiklah, selamat bekerja.
Kenapa bahas-bahas masa lalu sih?
Dasar orang tua. Dia hanya pria tanpa kemampuan.
Padahal mereka bisa mempekerjakan dua orang dengan gajinya.
Ya, ayah.
Hari ini, kan?
Baiklah.
Aku sudah bilang ke RS terdekat saja. Kenapa dia mau check-up di sini?
Merepotkan sekali.
Ah, dasar.
Daebak. Itu Mo Tae Bum.
Tolong angkat bokongnya.
Wah, dia itu tipe-ku.
Dia seksi, kan?
Tolong angkat bokongnya. Satu, dua, tiga...
Ya, benar.
Kembali ke bawah. Istirahat sebentar.
- Oh, ada pasien. Aku duluan. - Ya.
- Kamu lihat apa? - Ketua, lihatlah.
Siapa yang ditangani oleh Ye Seonsaengnim.
Siapa dia? Bukankah dia peraih medali emas Speed Skating?
Speed Skating : bagian dari Ice Skating dimana atlit berlomba dalam menempuh jarak tertentu
Mo Tae Bum?
Sepertinya Ye Seonsaeng selalu memberinya penanganan.
Tapi, kenapa dia tidak bilang kalau ada orang terkenal..
yang datang ke RS kita?
- Kerja bagus. - Terima kasih, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ye Seonsaeng, kalau Mo Tae Bum kembali, beritahu padaku.
Kita harus foto bersama.
- Apa? Foto? - Ya.
Kalau kita berfoto dengan orang terkenal dan mempostingnya..
Rumor pasti menyebar.
Lalu akan semakin banyak pasien yang datang.
Mau kuberi saran?
Jangan berpikir seperti pemilik restoran.
Apa ini restoran? Kenapa kita harus memposting gambar untuk meningkatkan pelanggan?
- Apa? - Aku sarankan Anda fokus pada penanganan.
Hei, tunggu.
Bagaimana kalau kita berfoto untuk kepentingan pribadi?
Sekali saja!
Kenapa sih dia tidak fleksibel sekali?
Ya, benar! Kenapa dia kaku sekali?
Saat mendengar dia mengalami kesulitan di RS lamanya..
Aku merasa kasihan. Tapi lihat..
Aku juga jadi tidak menyukainya.
Apa tidak masalah makan dengan Ayahku?
Ah, Joo Yong, Joo Yong, kalau dia ayahmu, berarti ayahku juga.
Sebaiknya memberi salam padanya.
Kenapa? Kamu tidak mau?
- Aku harus pergi... - Ah, ikut saja.
Sebenarnya, aku belum pernah bakan bersama ayahku.
Tapi tolong mengerti, ayahku itu orang yang membosankan.
Dia agak agresif dan membuat orang tidak nyaman.
Tidak masalah. Aku pernah bekerja dengan orang yang agresif dan membuatku tidak nyaman.
- Eh? - Jangan dipikirkan.
- Oh, Ayah. - Oh, sudah datang.
Halo, tuan Han.
Aku sunbae Joo Yong, Joo Yong, Han Joo Yong, Dae Bang, Dae Bang, Kim Dae Bang.
Waah, sudah lama sekali kita tidak makan di luar.
Oh,ya, apa kita memakai kartu perusahaan untuk ini?
Mereka bilang kita bisa menggunakannya untuk makan malam..
Tapi aku memintanya untuk dapat digunakan makan siang.
Orang itu harus punya fleksibilitas sepertiku.
Tidak baik jika orang tidak memiliki fleksibilitas.
Heol. Bukan hanya fleksibilitas yang kurang..
Tata kramanya juga.
Dia tidak mendengar kata-kata Ketua.
- Dasar... - Sudah masak. Ayo makan.
Selamt makan, semuanya.
Oh, terimakasih.
Ini.
Nikmati makananmu.
Kenapa saus kimchi terpercik dekat dengan buayaku?
- Sudah hampir lepas. - Sudah lepas?
Ya, hampir.
Hei. Kenapa si Cengeng Bo Young seperti itu?
Dia memperhatikan Ye Seonsaengnim di depan orang-orang.
Bukanka jadi terlihat jelas?
Benar, cinta Bo Young memang luar biasa.
Tunggu. Aku rasa pernah melihatnya.
Apa? Kamu bawa kimbap?
Aku rasa kita tidak akan sempat makan jika ingin menyelesaikannya.
- Ini, ambil satu. - Asik.
Terima kasih.
- Apa itu? - Apa ini?
Hei, apa ini? Lebih lebar dari lenganku.
Ada banyak sisa bahan, aku menggunakannya untuk gulungan terakhir
Sepertinya Min Ho yang mendapatkannya.
- Yaa. - Asik, jackpot.
- Aku suka. - Waw.
Ya. Aku ingat itu.
Tapi ternyata kamu mengingat semua kebaikannya.
Jujur. Kamu juga tertarik padanya, kan?
Ai.
Baik, aku akan jujur.
- Aku sebenarnya tertarik padanya. - "Bercanda."
Kalau tahu, kenapa tanya?
Aku ingat karena itu bikin merinding.
Mengirimiku puisi, mencuci mobilku.
Lalu, membuat kimbap sebesar lengan. Apa itu normal?
- Ya, benar sih.. - Aku benar-benar lega.
Aku lega bukan aku yang harus menerima pelakuan itu lagi.
Ya.
Dari semua tempat, kenapa kita makan bubur?
Bubur yang terbaik setelah pemeriksaan fisik.
Benar. Biasanya aku butuh 10 menit untuk memilih makanan
Tapi berkat Anda, hanya butuh sedetik.
- Terima kasih. - Silahkan dimakan.
- Ayo makan. - Ya.
Kenapa tidak makan?
Ah, aku suka memposting foto makanan di sosial media.
Mau lihat?
Sebelah sini.
- Kamu juga melakukan ini? - Ya?
Ya.
Semua orang bisa membuatnya?
Tentu saja. Mau buat juga? Akan kubantu.
- Ayah tidak suka... - Tolong lakukan.
- Ayah, ini untuk anak muda... - Kenapa sih, Joo Yong, Joo Yong?
Banyak orang dewasa yang melakukannya.
Ayah, biar kutunjukkan. Anda haru mengunduk aplikasi ini.
Seteah itu...
Ayah, aku ingin mentraktir. Kenapa Anda yang bayar?
Tentu harus kubayar. Tolong jaga Joo Yong.
Jangan khawatir. Dia adalah anak kesayanganku, Joo Yong, Joo Yong.
Aku tidak tahu soal itu.
Joo Yong itu anakku.
Ah, kamu terkenal sekali.
Kami harus kembali, Ayah.
Sebelum pergi, bisa foto kami?
Eh? Denganku?
- Ya. - Kenapa kaget?
Kita tidak pernah foto bersama, jadi agak anek rasanya.
Aku hanya ingin memposting foto pada akun sosial media baruku.
Benar. Joo Yong, Joo Yong, ayo cepat.
Ayah, aku akan mengambilnya.
Joo Yong, Joo Yong, berdiri lebih dekat.
Ayah, letakkan tanganmu di bahu Joo Yong, Joo Yong.
Ya, bagus! Aku foto ya!
Oke, aku foto! Satu, dua, tiga!
Sampai jumpa.
Aku lelah.
Aku mau minum kopi dulu. Kalian duluan saja.
Baik.
Kakiku. Ah.
Kenapa kita harus selalu berdiri?
Benar.. Aduh...
Oh, Ibu. Kenapa?
Jam berapa kamu datang ke sini? Kita ketemu di hotel, kan?
Hari ini? Hotel? Ini soal apa?
Eh? Aku belum bilang?
Kakakmu bilang akan memberitahu, aku rasa dia lupa.
Kita harus merayakannya meski sedang sibuk.
Ya, aku sudah reservasi di buffee hotel jam 8 malam.
Oke.
Apa?
Apa yang kami rayakan?
Ah, ya ampun. Hari ini ulang tahunku!
- Ah! - Ah!
Aku sangat sibuk karena si cengeng Bo Young, sampai melupakan ulang tahunku.
Kamu ini manusia bukan? Ulang tahun saja bisa lupa..
Kamu ini teman bukan? Ulang tahun teman saja lupa.
Kamu ini mahasiswa praktek bukan? Ayo ke sesi berikutnya.
Ah, dasar kamu ini!
Ah, Ibu. Aku sangat sibuk jadi sulit untuk menelpon.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Tapi, ada apa dengan suara ibu? Ibu sakit?
Apa? Flu?
Ya, tidak kunjung sembuh.
Ah, ya!
Ibu harus menemui klien, kita bicara nanti malam, ya?
Ibu!
Ada apa? Ibumu terkena flu?
Ya, kedengarannya tidak baik.
- Bagaimana ini? - Ya, begitulah.
Aku merasa sedih tidak sempat datang di peringatan kematian ayah minggu lalu.
Sekarang dia juga sakit. Aku khawatir.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Apa? Kamu mau menemui ibumu?
Tapi kamu harus bekerja besok. Memangnya bisa?
Aku rasa aku harus pergi. Aku akan langsung berangkat sepulang kerja.
Apa? Bo Young, kamu mau ke Anseong?
Min Ho juga mau ke sana. Ikut saja dengannya.
Benarkah? Aku boleh ikut?
- Ah, ya... - Wah, baguslah kalau begitu.
Bo Young akan ke ikut Min Ho untuk menemui ibunya.
Tapi, Min Ho untuk apa ke sana?
Dia akan makan malam bersama keluarga untuk merayakan ulang tahunnya.
Aku hanya dapat sup rumput laut dan ikan untuk ulang tahunku.
Orang kaya memang beda.
Buffee hotel?
Ya, aku iri.
Ei, itu bukan apa-apa.
Tidak berbeda dengan kehidupan orang lain kok.
Sebelum kami bangkrut 10 tahun lalu..
Saat merasa malas kemapun, kami memanggil kepala koki dari hotel bintang lima
Dan mengadakan pesta.
Langsung memanggil kokinya?
Ah, kamu sebaiknya dibawa ke mana, ya?
Jangankan hotel, motel saja tidak bisa bayar. Jangan pamer!
Kamu dalam masalah besar!
Ya, kamu dalam masalah besar!!
- Halo! - Halo.
Halo. Silakan masuk.
- Ya, Ibu. - Aku dengar kamu makan bersama Ayahmu.
Jangan dibahas. Ayah kenapa jadi aneh, sih?
Dia tidak pernah datang ke sini karena jauh.
Kenapa hari ini dia mau datang?
Dia mungkin ingin bertemu denganmu.
Selain itu, kenapa dia bersikap akrab tiba-tiba?
Dia bahkan membuat sosial media dan mengambil foto.
Ayah bertingkah aneh.
Ayah tidak ingin kamu terkejut.
Dia tidak ingin membuatmu khawatir, jadi memintaku untuk merahasiakannya
Tapi aku rasa kamu harus tahu.
Sebenarnya, ayahmu berhenti kerja bulan lalu.
Apa?
Kamu tahu betapa cintanya dia pada perusahaannya.
Tapi sistem sudah berubah, dan dia tidak terbiasa dengan komputer.
Dia berusaha belajar dengan ikut kelas malam..
Tapi tidak semudah bayangannya.
Aku rasa dia cukup tidak sanggup mengejar ketertinggalan.
Dia banyak membicarakanmu belakangan ini.
Dia bilang ingin menghabiskan banyak waktu denganmu
Saat kamu kecil,, karena semuanya sudah jadi seperti ini.
Aku rasa itu alasannya dia ke sana dan bertingkah aneh.
- Ah, capeknya. - Apa yang Ketua lakukan?
Apa ini?
Ibuku mengirimkan gingseng merah dari desa.
- Wah. - Oh.
Dia mengirimkannya tanpa memberitahu dulu.
Karena kalian sudah bekerja keras, ambillah satu sebelum pulang.
- Terimakasih! - Terimakasih.
Eh? Ye Seonsaengnim juga mau?
- Tidak, terimakasih. - Kenapa? Ambil saja satu.
Mau kuberi saran?
Kembalikan ini.
Bukankah menerima hadiah dari pasien itu melanggar aturan?
Pasien? Ini dari Gong Wol Sun!
Siapa Gong Wol Sun?
Ibuku. Ibuku. Ibuku membuatkan ini untukku.
Apa menerima hadiah dari ibuku itu melanggar aturan?
Begitu?
Ah, maafkan aku. Aku pikir ini dari pasien.
- Kalau begitu, aku akan ambil satu. - Tidak, jangan.
Mau kuberi saran? Kamu harus tahu kebenarannya sebelum memberi saran.
Jangan seenaknya memberi saran tanpa fleksibilitas.
Baik, terimakasih sarannya.
Apa? Terima kasih?
Apa dia sedang mempermainkanku?
- Tahanlah, Ketua. - Tidak, aku tidak tahan lagi.
Dia pikir aku ini gampangan karena selalu bersabar.
Aku sebaiknya menunjukkan kharismaku..
Yang selama ini kusembunyikan.
- Kamu butuh 200,000 won? - Ya.
Aku tidak bisa kembali dengan tangan kosong.
Aku akan mengembalikannya begitu gajian.
Aku sudah memasukkan semua uang dalam tabunganku bulan ini.
Ah, sebaiknya kamu selalu menyimpan 300,000 won untuk keperluan mendadak.
Bagaimana pekerja kantoran bertahan tanpa itu?
Sudah.
Ah, tidak.
[Saldo tidak mencukupi]
Aku rasa uangku sudah kupakai untuk membayar tagihan kartu kredit.
Kenapa menatapku begitu?
"Kamu memintaku menyimpan 300,000 won. Tapi kamu sendiri tidak punya."
- Mau bilang begitu? - Eh? Tidak.
Tapi, memang bukan begitu.
Bodoh kalau kita punya uang untuk belanja tapi malah ditabung.
Karena itu aku suka belanja hingga uangku habis.
"Saat kulakukan, jadi romantis. Saat yang lain melakukan, jadi pelecehan."
Psikopat atau gila.
Tapi bagaimana sekarang?
Mau bagaimana lagi.
Ah, pas sekali. Ye Seonsaengnim!
Ye Seonsaengnim, tolong pinjamkan 200,000 won pada Bo Young.
Tidak, tidak.
Kenapa tidak? Katanya kamu tidak bisa pulang dengan tangan kosong.
- Ya, tapi... - Lihat, dia tinggal seperti pengemis..
Dengan memakai baju yang sama serta sampel makeup untuk bertahan.
Tapi dengan berhemat seperti itu, kenapa sampai sekarang dia tidak punya 10 juta won?
Tolong hentikan.
Ini, Wo Seonsaengnim.
Ah, maafkan aku.
Aku ingin pinjam pada Kim Seonsaengnim, tapi dia juga tidak punya uang.
Mau kuberi saran? Jangan malu padaku.
Kenapa kamu bisa meminjam dari Kim Seonsaengnim, tapi tidak padaku?
Eh?
Apa ini? Dia ingin dekat denganku?
Bilang apa sih aku ini? Aku baru saja meminjam uangnya.
Hati-hati. Sampai jumpa besok.
Ya.
Tapi, Ye Seonsaengnim keren juga.
Lihat bagaimana si cengeng Bo Young menatap Ye Seonsaengnim dengan hatinya.
Wah, si cengeng Bo Young.
Dia pantas mendapatkannya setelah melihat diam-diam taksirannya.
Aku rasa pernah melihat kejadian seperti ini.
- Apa? - Kamu tidak ingat?
Tendang!
Bolaku! Bolaku!
Oper!
Hormat!
Yey!
Kenapa dia melihat ke arahku?
Tolong!
Astaga.
Ya ampun.
Ah, aku ingat.
Kamu tahu bagaimana rasanya di situasi seperti itu, kan?
Aku senang sekali dia tidak bertingkah seperti itu karena aku.
Aku sangat lega dia tidak menyukaiku lagi.
Ya.
Hei, Bo Young cengeng! Cepatlah! Kamu tidak mau pulang?
- Ah, aku lapar. - Kamu lapar sekali?
Seharusnya aku membeli roti tadi.
Ei, kamu gila ya? Kenapa aku harus makan roti sebelum makan di buffe?
Begitu kudengar aku akan ke buffe, airpun tidak kuminum.
Orang kaya juga seperti itu, ya?
Kupikir hanya orang miskin yang sengaja mengosongkan perut sebelum makan di buffe.
Tentu saja. Aku juga suka buffe.
Aku iri. Di buffe acara nikahan saja aku sudah menggila.
Aku tidak bisa membayangkan enaknya makanan di buffe hotel.
Ya, ampun. Aku akan membawamu ke buffe hotel akhir pekan.
Apa? Benarkah?
Bohonglah! Kamu gila? Kenapa aku mau membawamu?
Sana minta pada Ye Seonsaengnim.
Tidak, kamu yang harus membawanya, karena kamu yang menyukainya.
Apa?
Walaupun ingin aku tidak bisa membawanya.
Bagaimana anak orang kaya sepertimu mengerti kehidupan orang sepertiku?
Hmm, Aku tidak ingin tahu.
Aku juga tidak mau.
Aku berharap bisa memiliki seluruh dunial lalu hidup dengan senang.
Dengan begitu, aku tidak perlu pinjam uang ke Ye Seonsaeng.
Ah, Kamu ini.
Berhenti mengomel. Kubilang tidak bisa, soalnya ini makan malam yang penting.
Makan malam?
Aku akan pergi minum dengan direktur!
Perempuan ini...
Apa kita harus minum bersama?
Aku kesini untuk bertemu orang lain.
Direktur, sebenarnya
aku akan minum bersama temanku, tapi istriku malah menyuruhku pulang
jadi aku memakai nama Anda biar dia tidak mengomel.
Oia, apa Ye Seonsaengnim bisa menyesuaikan di sana?
Iya, Tentu saja.
Dia menyesuaikan diri dengan baik.
- Malah aku sendiri yang kesusahan. - Tunggu, maksudnya?
Dia selalu mengeleluarkan saran dan omongannya agak kasar.
- Direktur tidak tahu, kan? - Tidak, sepertinya aku tahu.
Dia memberikan banyak saran.
Serius?
Aku ingin kamu jadi kepala bagian di pusat pelayanan.
- Iya? - Kalau mau menuaikkan reputasi
kita harus dipimpin oleh seseorang yang berkualifikasi
dan juga yang dicari-cari oleh VIP.
Lalu bagaimana dengan Kepala Yang?
Sebentar lagi dia pensiun, jadi dia bisa mengundurkan diri dengan sukarela.
Mau kuberi saran?
Jangan memecat pegawai kalau tidak ada alasan yang kuat.
Kenapa dia memberikan semua orang saran? Aku sudah tidak tahan.
Selain dia masih muda, dia juga masih berpikiran sempit.
Aku hampir saja kehilangan akal beberapa kali karena tidak memiliki ruang untuk bertindak melakukan sesuatu.
Direktur tidak tahu, kan?
Tidak. Aku juga tahu itu.
Tolong Ye Seonsaeng pertimbangkan kembali.
Bukannya ada aturan yang harus kita ikuti? Aku disini bukan karena koneksi.
Bagaimana bisa menggantikan kepala yang sekarang dengan aku?
Kenapa kamu rewel sekali? Kamu harus bersikap lebih fleksibel.
Aku lebih baik merasa tidak pernah mendengar tawaran itu.
Hei, kamu yakin?
Aku belum pernah bertemu dengan orang keras dan punya banyak saran seperti dia.
Tapi...
terima kasih pada Ye Seonsaeng yang seperti itu,
- dengan begitu posisi seseorang aman. - Benarkah? Siapa memangnya?
Aku ingin melihat wajahnya.
Lupakan. Lupakan saja. Aku pergi dulu.
Sampai ketemu lain waktu, direktur.
Ye Jae Wook, kamu akan mati sekarang juga.
Direktur yang selalu memberikanmu pujian
setuju dengan apa yang aku katakan.
Sudah kubilang, kan?Aku akan keluarkan kharismaku yang tersembunyi selama ini.
Aku yakin direktur melakukan tindakan yang tepat
karena omongan ku yang penuh kharisma tadi.
Aku harus mengambil tindakan yang tepat untuk orang itu.
Aku membiarkannya bebas dengan mudah karena Ye Seonsaengnim
tapi dia membicarakan dirinya sendiri dari belakang.
Oh, kamu tinggal di sini?
Dekat sekali dengan tempatku.
Iya. Kita akan bertemu disini pukul 11.
Oke. Cepat keluar. Aku mau pergi makan daging.
Iya. Iya.
- Nikmati hari ulang tahunmu. - Iya.
Dia suka sekali makan daging.
Kenapa tidak bilang mau datang?
Akan ku buatkan tulang iga kesukaanmu kalau ibu tahu kamu akandatang.
Iya, makanya aku tidak bilang.
Karena aku tahu ibu akan tetap buat meskipun lagi sakit.
Kamu begitu sekali.
Aku merasa lebih baik setelah berobat. Oh, Aku mau masak nasi dulu.
Tidak usah, ayo makan diluar. Biar aku yang traktir.
Halo.
- Bersulang. - Wah! Mantap!
- Kamu sudah ada. - Iya.
Wah, keliatannya enak.
Hei, harusnya kamu tidak datang.
Maksudnya? Apa masuk akal kalau aku tidak di sini?
Benar, ini hal yang besar.
Mengetahui kalau paper-mu dipublikasikan JBJS
itu adalah kehormatan yang luar biasa.
Setelah paper kakakmu dipublikasikan JBJS,
Rumah Sakit Johns Hopkins mengundangnya sebagai pemateri.
Tunggu, katanya kita harus merayakannya sesibuk apapun?
Apa ini yang dimaksudkan?
Wah, keliatannya enak.
Hei, harusnya kamu tidak datang.
Maksudnya? Apa masuk akal kalau aku tidak di sini?
Benar, ini hal yang besar.
Mengetahui kalau paper-mu dipublikasikan JBJS
itu adalah kehormatan yang luar biasa.
Setelah paper kakakmu dipublikasikan JBJS,
Rumah Sakit Johns Hopkins mengundangnya sebagai pemateri.
Tunggu, katanya kita harus merayakannya sesibuk apapun?
Apa ini yang dimaksudkan?
Apa menurutmu ini tidak perlu dirayakan?
Pasti kamu tidak tahu seberapa tinggi reputasi JBJS Medical Journal
di seluruh dunia.
- Apa? - Dan juga,
Aku juga ditunjuk untuk menjadi profesor di Amerika.
Bagaimana dengan rumah sakit kita? Kamu yang akan urus.
Aku tidak tertarik dalam manajemen bisnis.
Kenapa kamu tidak tertarik?
Kenapa kamu mendesah begitu?
Katanya kamu keluar dari rumah Soo Ho?
Kenapa kamu pindah ke asrama kalau di rumah sepupumu kosong?
Apa benar kamu tinggal di asrama?
Kenapa memangnya?
Ya, tidak masalah kalau kamu pindah
lagian kamu juga mau berhenti praktek latihan.
Dimana lagi kamu menghabiskan waktumu dengan percuma?
Tidak begitu!
Aku pindah di asrama rumah sakit...
Aku juga berjuang di pelatihan praktek.
Ah sulit mempercayai anak berandalan sepertimu.
Benar, memang lebih bagus kalau kamu jadi dokter juga.
Kakakmu bisa ke Amerika dan kamu yang mengurus rumah sakit kita.
Pokoknya, selesaikan kuliahmu dan ambil alih Unit Fisioterapi kita.
Mengerti?
- Kenapa harus aku? - Apa?
Kenapa?
Dengarkan dan lakukan yang terbaik untuk keluarga.
Keluarga?
Apa aku benar bagian dari keluarga ini?
Kamu ini kenapa?
Aku pergi.
Aku mau membelikan daging sapi. Kenapa meminta daging babi?
Aku sedang ingin makan ini.
- Nuna. - Ah, kamu mengagetkanku.
- Sudah datang. - Ada apa ini?
Bagaimana kamu bisa ke sini?
Aku yang menelponnya. Kita tidak boleh makan berdua saja.
- Kamu pasti lapar. Makanlah. - Ya.
Nuna, harusnya memberitahu kalau mau datang.
Aku pasti langsung menemuimu karena aku ada di warnet dekat sini.
Warnet?
Bukannya kamu kerja sambilan?
Sudah kukatakan, kamu harus menhasilkan uang sendiri.
Kapan kamu berhenti menyusahkan ibu?
Kenapa membahas hal itu lagi?
Kenapa kita tidak akur saja?
Kita harus memberi contoh adik-kakak yang akur.
Cukup. Apa katamu?
Makan ini. Panas.
Oh, enak.
Ibu juga makan.
Ya, Soo Jung.
Klub? Kedengaran...
Tunggu sebentar.
Ah, dasar anak itu...
Baiklah padanya.
Bagaimana bisa? Aku ini anak kandung ibu..
Tapi aku mencari beasiswa agar tidak menyusahkanmu..
juga mencari uang sendiri.
Apa ibu tidak merasa bersalah bekerja di asuransi untuk menghidupinya?
Kenapa harus merasa bersalah karena menghidupi anak sendiri?
Kenapa tidak? Kalau suamiku yang punya anak dengan wanita lain. Tamat sudah.
- Aku tidak akan merawat anaknya. - Hal itu lagi.
Dia tetap anakku, darimanapun asalnya.
Aku rasa kekuatan pengasuhan lebih kuat dibanding saat melahirkan.
Aku berpikir seperti ini.
Jadi hentikanlah. Oke?
Makan dagingnya.
Ah, yang benar saja.
Satu, dua, tiga.
Min Ho, kamu sedih..
karena orang tuamu tidak datang, ya?
Tapi kakakmu diterima di sekolah kesehatan dan menjadi siswa terbaik..
Dia bahkan diberi penghargaan oleh menteri, jadi mereka harus ke sana.
Tapi, kenapa harinya harus sama dengan upacara masukmu?
Kudengar anak pertamamu lulus sekolah medis sebagai siswa terbaik.
- Ya. - Hebat sekali.
Dia mirip denganku.
Aku pulang!
- Halo. - Ah, lama tidak melihatmu.
- Masuk dan istirahatlah. - Ya.
Dia akan ujian masuk juga, kan? Sekolah medis juga?
Ya, benar. Aku tidak tahu dia akan diterima di mana.
Dia itu, tidak mirip aku ataupun istriku.
Aku bingung dia berasal dari mana.
Aku heran.
Hei. Berhenti minum, Joo Yong, Joo Yong.
Kamu minum terlalu banyak dengan perut kosong?
Aku sangat sedih.
Sunbae. Kamu tahu kenapa aku ingin jadi profesor?
- Karen ayahku. - Karena ayahmu?
Ya, karena aku ingin jadi seperti ayah.
Ayah lahir di keluarga miskin..
Jadi dia tidak mendapat sekolah yang layak.
Tapi dia tidak menyerah dan kuliah.
Setelah itu dia dapat pekerjaan di perusahaan kecil namun tetap layak.
Benarkah? Berarti ayahmu mandiri sekali.
Ya.
Tapi dia merasa tidak puas, dan bekerja mati-matian..
Lalu mendapat pelatihan dari perusahaan besar yang dikenal semua orang.
Wah, luar biasa.
Aku ingin menjadi sepertinya dan melakukan semua yang aku bisa...
untuk menjadi sebaik-baiknya diriku.
Aku ingin sukses seperti ayahku.
Kenapa sih? Joo Yong, Joo Yong.
Jadi, saat mendengar kalau..
Ayahku menderita..
dan memutuskan untuk berhenti bekerja..
Hatiku sakit.
Aku rasa dia ingin dihibur saat datang ke sini hari itu...
Tapi aku tidak tahu.
Kalau begitu, telpon saja dia.
Atau sms saja?
Telpon? SMS? Telpon?
Telpon. Aku akan menelponnya.
Oke.
Ponselku.
Apa ini?
Ketua, ini Han Joo Yong.
Aku menempel catatan untuk memperlihatkan cara kerja mesinnya.
Ikuti saja nomornya.
[Mengoperasikan DR] [Tekan tombol ini dan sesuaikan sudutnya.]
[Tekan tombol sync pada tabung.]
Jika ada pertanyaan, silakan ditanyakan.
Aku akan bersedia membantu. Semangat, Ketua.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Ah, dingin. - Makanya pakai baju yang hangat.
Lebih baik memeluk ibu saja hingga sampai rumah.
Lihat ini. Dasar si bungsu ini.
Mereka saling mencintai.
Siapa yang percaya kalau mereka tidak punya hubungan darah?
"Keluarga" oleh Choi Bum Young.
"Jika kamu tidak dapat mengatakan saat perasaanmu sakit, kamu bukan keluarga."
"Jika kamu tidak dapat mengatakan saat kamu bahagia, kamu bukan keluarga."
"Es krim yang lembut dan manis..."
"tidak cukup untuk menjadi sebuah keluarga."
"Rasa sakit, bahagia, dan cinta harus dibagi..."
"dan kamu harus menahan semua kesulitah dalam doa..."
"hingga kamu dapat merasakannya bersama."
"Begitulah cara kami menjadi keluarga."
[Dengan anak tersayangku.]
[Aku...]
[Aku juga sayang padamu, Ayah.]
"Kamu harus dapat mengekspresikan kesedihanmu..."
"dan dapat menangis bersama untuk menjadi keluarga."
"Kamu harus dapat mengekspresikan kebahagiaanmu..."
"dan berbahagia dengan yang lain untuk menjadi keluarga."
"Kamu harus merasa berada dalam selimut yang sama dimanapun kamu berada"
"untuk menjadi keluarga."
Oh, kenapa dia di sini?
Kenapa?
Tidak. Kembalilah duluan.
- Kenapa Bo Young cengeng? - Sedang apa kamu?
Apa lagi? Aku sedang makan di buffe hotel.
Banyak sekali makanan enak di sini...
Ah, kamu tidak pernah ke tempat seperti ini, jadi kamu tidak akan tahu...
Ya, aku tidak tahu.
Kenapa kamu berbohong?
Selalu saja untuk kakakku.
Mereka bahkan tidak ingat ulang tahunku. Aku salah sangka.
Kamu pasti kecewa.
Ah, tidak juga.
Sebenarnya, memang selalu seperti ini.
Selalu saja kakakku yang hebat. Mereka tidak peduli padaku.
Kupikir dia punya segalanya karena keluarganya kaya.
Ternyata dia lebih buruk dibanding adikku yang dicintai ibu angkatnya.
Apa? Kenapa kamu menangis?
Ah, aku hanya..
merasakan kesedihanmu.
Ah, lupakan. Aku tidak sedih.
Aku mungkin lebih banyak mengecewakan mereka daripada mereka mengecewakanku.
Sudah impas.
Apa kamu lapar?
Tentu saja!
Aku sengaja tidak makan, tapi di sana tidak bisa makan apapun.
Dan aku membuang ramenku karena kamu muncul.
Kenapa juga kamu buang? Harusnya kamu memakannya.
Sebenarnya aku merasa tidak ingin makan.
Bagaimana bisa makan ramen saat menantikan makan di buffe?
Ayo kita ke buffe.
Apa? Jam segini?
- Sudah tutup. - Ada yang masih buka.
[Meeting Plaza]
Ta-da.
Wah, keren. Beneran buffe.
Ya, kan? Makanlah sepuasmu, aku yang traktir.
Apa? Kamu?
Ya. Anggap saja hadiah ulang tahun.
Walaupun tidak sebanding dengan buffe hotel, nikmatilah.
Wah.
Kenapa dia belum kembali?
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Tiga menit lagi sebelum ulang tahunmu berlalu.
Tiup lilinnya.
Ibu, hari ini ulang tahunku.
Tolong buatkan sub rumput laut.
Ibu?
Kemana dia?
Aku dan ayahmu ada konferensi di Los Angeles.
Aku meninggalkan kartu kredit.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Shin Min Ho, tiup lilinnya.
- Apa? - Cepat tiup lilinnya!
Oh, ya.
Oh, astaga!
Apa itu? Jadi rusak kan!
Si cengeng Bo Young memang selalu berhasil bertindak gila.
Bagaimana bisa dia membuat pertunjukan apai pada kuenya?
Aku lega cewek gila sepertinya tidak menyukaiku.
- Bukankah itu Woo Bo Young? - Oh, benar.
Hei, Woo Bo Young!
- Wah. - Asik, jackpot.
- Aku suka. - Wah.
Ya. Woo Bo Young pernah memperlakukanku dengan sangat baik, kan?
Tapi aku tidak membalas perasaannya.
Syukurlah.
Dia tidak menyukaiku.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Syukurlah..
Dia...
tidak menyukaiku.
Ya, Ye Seonsaengnim.
Aku belum tidur.
Oh, video latihan dari pasien Jang Hye Jin?
Aku akan segera mengirimkannya.
Aku menyimpannya pada berkasku. Ya.
Tidak masalah. Ini penting, aku mengerti.
Lihat dia bahagia sekali.
Apa aku...
Benar-benar lega..
Karena dia tidak menyukaiku?
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
[Puisi Harian]
Bisakah salah satu dari kalian sebagai pasien dan satu lagi merekam demonstrasinya?
- Ya... - Tentu saja bisa. Serahkan saja pada kami.
Tahan papannya.
Penggila keromantisan itu sedang bahagia sekali.
- Aku tidak bisa merekam lagi. - Ya?
Kamu segitu sukanya pada Ye-Ssaem?
Aku belum pernah menyukai seseorang seperti ini.
- Mau ke suatu tempat? - Di mana?
You'll like it.
Kamu akan menyukainya.
Aku mabuk perjalanan. Aku duduk di depan, ya?
- Dasar. - Gerakan lucu?
Anda tidak tahu? Bo Young punya gerakan yang sangat lucu.
Lucu sekali. Aku akan melihat foto ini saat sedang sedih.
Lihat mereka.
Bagaimana kalau mereka jadian?